Celebración del Mes de la Herencia Hispana

Tercer Año Consecutivo en los Condados de:

Haywood, Jackson, Macon, y Swain

Tiempo de honrar logros y contribuciones

Calendario de Eventos

Septiembre 15, 2005 - Octubre 15, 2006.

Apertura de Celebraciones: Festejando la Independencia de Mexico

Día: Viernes , Septiembre 15, 2006.

Hora: 7:00 PM -11:30 PM

Lugar: Western Carolina University, A.K. Hinds University Center, 3^rd Piso, Grandroom.

Patrocinadores: Western Carolina University Office of the Provost, WCU Division of Students Affairs,

WCU International Programs, WCU Modern Foreign Languages, Jackson County Bridges

to Community Multicultural Group, Jackson County Arts Council.

Participantes:

· Musica en vivo: “Los Profetas del Norte” .

· DJ Latino: Sonido Baxter

· Orador Principal :. Mr.Axel Lluch, Director, de la oficina de Asuntos Hispanos/Latinos del Gobernador de Carolina del Norte.

· Buffet de Platillos Mexícanos.

· Trio de Boleros Mexicano “Santa María” from Sylva, NC.

· Folklore Mexicano “Renacimiento Purepecha Dance Troupe” de Burnsville, N.C.

· Grupo de Teatro Hispano de Carolina del Norte.

Primera semana:

Fechas: Septiembre 16-22, 2006

1^a Actividad Sábado, Sept 16, 2006, Lugar : First Presbyterian Church’s Tartan Hall in Franklin

Segunda Feria Bilingue de Macon County “Nuestras Raíces.”

Horario: 10:00 AM – 2:30 PM

Patrocinador: Solidaridad Latino Outreach of Franklin.

Para mayor información llamar a: Ms. Edda Bennett 828-369-9955.

2^da Actividad Lunes, Sept 18, 2006, Lugar : Western Carolina University, U.K. Hinds University Center,

Catamount room,

Tema de presentación: Viviendo La Vida Loca: Viajando por Mexico con estudiantes

Presentadora: Dr. Anne F. Rogers, Ph.D.

Horario: 7:00 PM – 8:00 PM

[Refrigerio cortesía de: Catholic Campus Ministy @ WCU]

FACILITADOR: Mr. John Schweikart.

3^ra Actividad Lunes, Sept. 18, 2006, “Lecciones para bailar Salsa”

Lugar: Western Carolina University, U.K. Hinds University Center, Grand room

Horario: 7:00 PM – 10:00 PM

[Patrocinadores: WCU University Center, Last Minute Productions, Multicultural

Affairs, and the WCU Dance Society ]

Para mayor información, llamar a: Ms. Rebecca Saunders 828-227-3622

4^ta Actividad Martes, Sept 19, 2006, “ Día Internacional de la Paz” Lugar: Western Carolina University, U.K.

Hinds University Center, Grand room

Tema de presentación: Foro Abierto & Actualización, el Debate Nacional sobre Inmigración.

Horario: 7:00 PM – 8:00 PM

Refrigerio, cortesía de : WCU Multicultural Affairs Office]

FACILITADOR: Dr. Mark Couture.

5^ta Actividad Miércoles, Sept 20, 2006, Lugar: WCU, Killian bldg. room 104.

Tema de presentación !Bienvenidos: Los Nuevos Tar Heels y las Politicas Estatales y Federal

del Siglo XX como Causas del Influjo de Inmigrantes Mexicanos a Carolina del Norte durante el

Período 1990-2006.

Presentadora: Ms. Anne Powell, estudiante de WCU

Horario: 12:30 PM – 1:30PM

FACILITADOR: Dr. Roger Bacon.

6^ta Actividad Viernes, Sept 22, 2006, “Noche de Comida Latina y Bienestar” Lugar: Community Table, Sylva.

País: Mexico.

Horario: 6:00 PM – 9:00 PM

[Cena, cortesía de: Ms. Christina Smith.]

Segunda Semana:

Fecha: Septiembre 24- 29, 2006

1a Actividad Domingo, Sept 24, 2006, Lugar: Lake Junaluska Latino Center,

Tema de presentación: Latinos & Politica en Haywood County.

Horario: 7:00– 8:30 PM

[Refrigerio, cortesía de: Lake Junaluska Latino Center]

Para mayor informacián, llamar Sr. David Ortigoza 828-452-2881 Ext. 698.

FACILITADORA: Sra. Sofía Aldana.

2^a Actividad Lunes, Sept 25, 2006, Lugar: Cullowhee Methodist Church, Cullowhee Methodist Church,

416 Central Drive, Cullowhee, NC 28723

Tema de Presentación: Los Trabajadores Migrantes de Carolina del Norte.

Horario: 7 PM – 8:00 PM

Presentadora: Ms. Jennifer Maynor, Directora de Vecinos, Inc.

[Refrigerio, cortesía de: Guadalupe Café]

FACILITADORA: Ms. Lillian Buss Pearson.

3^rd Actividad Lunes, Sep. 25, 2006, “Lecciones para Bailar Salsa” Lugar: Western Carolina University, U.K

Hinds University Center, Grand room

Horario: 7:00 PM – 10:00 PM

[Patrocinadores: WCU University Center, Last Minute Productions, Multicultural

Affairs, and the WCU Dance Society.]

Para mayor información, llamar a: Ms. Rebecca Saunders 828-227-3622

4^ta Actividad Martes, Sept. 26, 2006 Lugar: St. Mary’s Catholic Church, Sylva, NC

Tema de Presentación: Las Luchas de los Inmigrantes en U.S.A: Pasado, Presente y Futuro.

Esta presentación será completamente en español.

Horario: 7- 8:30 PM

Facilitadora: Srta. Andrea Arias, Center for Participatory Change of Asheville y miembros de la

comunidad local.

[Refrigerio, cortesía de: Smoky Mountain Vicariate Roman Catholic Diocese of Charlotte, NC.]

FACILITADOR: Sr. Eduardo Bernal.

5^ta Actividad Miércoles, Sept. 27, 2006, Lugar: Renaissance Hotel, 1 Thomas Wolfe Plaza, Asheville, NC

Time: 12:00 a 2:00 PM.

Tema de Presentación: Explorando el Impacto Económico de la Poblacion Hispana en

Carolina del Norte

Facilitadores: Dr. John D. Kasarda and Dr. James H. Jonhson of the Frank Hawkins Kenan

Institute of Private Enterprise of the Kenan Flager Business School of UNC Chapel Hill.

Patrocinadores : NC Bankers Association. La participación en esta presentación y almuerzo

es gratuita pero el cupo es limitado. La inscripcion previa es esencial, favor registrase en:

http://www.ncba.com/2006HispanicStudySeminars.pdf

6^ta Actividad Jueves, Sept 28, 2006, Lugar: Carolina University, U.K. Hinds Univ. Center, McKee Bldg., Room121

Tema de presentación: 2006: Year of Study Abroad.

Horario: 11: 00 AM – 12:00 PM

Presentador: Mr. John Schweikart, WCU Study Abroad Advisor.

6^ta Actividad Viernes, Sept 29, 2006, Lugar: Jackson County Department of Health Community

Service Building

Baile de Beneficencia: La noche de los Amigos –Friends Night Community Dance.

Time: 8:00– 12:00 AM

Entrada-Donación: $6.00 por persona, menores de 12 años; gratis

Patrocinadores: Bridges to Community and the Third Annual Hispanic Heritage Month.

Committee. Para mayor información llamar a: Clarissa at 828-586-8994 ext. 265, o Patricia

828- 227-3761.

Tercera semana.

Fechas: Octubre 2-7, 2006

1^a Actividad Lunes, Oct 2, 2005 Lugar: Western Carolina University, A.K. Hinds University Center,

Catamount room

Tema de Presentación: Cultura Popular Mexicana

Facilitadores: Dr. Mark Couture, WCU Modern Foreign Languages Department Head.

Horario: 7:00 PM – 8:00 PM

[Refrigerio, cortesía de: Ms. Mary Sue Casey]

2^da Actividad Lunes, Oct. 2, 2006, , “Lecciones para bailar Salsa”

Lugar: Western Carolina University, U.K. Hinds University Center, Grand room

Horario: 7:00 PM – 10:00 PM

[Patrocinadores: WCU University Center, Last Minute Productions, Multicultural

Affairs, and the WCU Dance Society ]

Para mayor información, llamar a: Ms. Rebecca Saunders 828-227-3622

3^ra Actividad Martes, Oct 3, 2005, Lugar: WCU Coulter Recital Hall.

Tres Vidas –

Horario: 8:00 PM

[Patrocinadores: WCU Multicultural Affairs, WCU Women Studies, and WCU Women’s Center]

Para mayor información llamar a: Dr. Marilyn Chamberlin at 828-227-3839.

4^ta Actividad Miércoles, Oct 4, 2005, : Biblioteca de Waynesnille . Para direcciones llamar al: 828-452-5169

Tema de Presentación : Oportunidades de ESL en el Oeste de Carolina del Norte".

Horario: 7:00 PM - 8:30 PM

Facilitadores: Ellen Welles, Kay Wolf, Patricia Graham, and Paul Strop.

[Patrocinadora: Rosario Villarreal]

5^ta Actividad Jueves, Oct 5, 2006 Lugar: Carolina University, U.K. Hinds University Center, Catamount room

Tema de Presentación: Foro Abierto: Estudiantes Latinos y su Acceso a la Educación

Facilitadora: Ms. Edda Bennett, Mr. Gustavo Silva, y estudiantesLatinos del area.

Horario: 7:00 PM – 8:30PM

[Refrigerios, cortesía de: Solidaridad Latino Outreach Center of Franklin, NC.]

FACILITADOR: Mr. Michael Jorge.

6^ta Actividad Jueves, Oct. 5, 2006, “Fiesta Bailando Salsa” con la banda Latina “El Nuevo Montuno.”

Lugar: Western Carolina University, U.K. Hinds University Center, Grand room

Horario: 8:30 PM – 11:00 PM

[Patrocinadores: WCU University Center, Last Minute Productions, Multicultural

Affairs, and the WCU Dance Society ]

Para mayor información llamar a: Ms. Rebecca Saunders 828-227-3622

7^ma Actividad Viernes, Oct 6, 2006. Lugar: St. Mary’s Catholic Church, Sylva, NC, Parish Hall.

Tema de Presentación: Trabajadores Hispanos: Derechos y Responsabilidades

Esta presentación será completamente en español.

Presentador: Sr. Juan Ignacio Risso from Morganton Worker’s Center.

Horario: 7:00 PM – 8:30PM.

[Refrigerio, cortesía de: Smoky Mountain Vicariate Roman Catholic Church,

Dioceses of Charlotte, NC.]

FACILITADOR: Sr. Eduardo Bernal.

8^va Actividad Sábado, Oct. 7, 2006, Lugar:. Walmart Parking Lot, Sylva, NC.

Primera Feria de la Salud Bilingue : Cuida tu Salud – Take Care of Your Health.

Patrocinadores: Jackson County Department of Public Health, Walmart, Western Carolina

University, and Jackson County Bridges to Community Multicultural Group.

Horario: 11:00 AM – 3:00 PM.

Para mayor información llamar al : 828-586-8994 ext. 265, or Patricia 828- 227-3761.

9^na Actividad Domingo, Oct 8, 2006. Lugar: Lake Junaluska Latino Center.

Celebración del Día de la Raza

Horario: 2:00 PM – 6:00PM.

[Patrocinadores: Lake Junaluska Latino Center.]

Para mayor información llamar a: Sr. David Ortigoza 828-452-2881 Ext. 698.

Cuarta Semana

Fechas: Octubre 9-13, 2006

1^ra Actividad: Lunes, Oct 9, 2006, Lugar: Cullowhee Methodist Church, 416 Central Drive,

Cullowhee, NC 28723

Tema de Presentación: “Proyecto Panamá”

Facilitadores: Mr. Sandy Frazier y miembros de su equipo.

Horario: 7:00 PM – 8:30 PM

[Refrigerio, cortesía de: Proyecto Panama team members.]

FACILITADORA: Ms. Barbara Klerlein

2^da Actividad Martes, Oct 10, 2006, “Latino Cook Out”

Lugar: Community Table in Sylva.

Países: Cuba & América del Sur.

Horario: 7:00 PM – 9:00 PM

3ra Actividad Miércoles, Oct 11, 2006, Lugar:Western Carolina University Fine & Performing Arts Center,

Salón : Lecture Hall 130

Tema de presentación: Artefactos LatinoAmericanos: A quién le pertenecen?

Facilitadora: Anna Fariello, Visiting Assoc. Professor and Project Leader Craft Revival Project,

WCU Hunter Library.

Horario: 6:30 PM – 7:30 PM

FACILITADOR: Mr. Perry Kelly

3^rd Actividad Viernes, Oct. 13, 2006 Lugar: Carolina University, U.K. Hinds University Center, McKee Bldg., room 121

Tema de presentación: De Guatemala a Bolivia, Once Meses de Adventura

Facilitadora: Ms.Lorraine Maalof.

Horario: 12:30 PM – 1:30PM

[Refrigerio, cortesía de: Ms. Kristina Lynn]

Celebración de Cierre: Domingo, October 15, 2006

Lugar: Swain County Center for the Arts ubicado en Swain County High School, 1415 Fontana Road, Bryson City, NC, 28713. Teléfono:  828-488-7843

Direcciones para llegar en: www.swaincountyschools.com/cfta/index.htm

Horario: 2:00 – 5:00 PM

· Oradora Principal. Ms. Rosa Rosales, President, League of United Latin American Citizens.

· Grupo de Danzas Folklóricas de Canton, N.C.

· Banda de Música Latina

· Refrescos

Para sugerencias o mayor información sobre las celebraciones del Mes de la Herencia Hispana, en su Tercer Año Consecutivo, comunicarse con Patricia B. Hackett al 828-227-3761

Traducción Cortesía de :

Comunicate & Assoc.

Servicios de Traducción, Consultoría,

Talleres y Clases de Español

(828) 926 – 4291 (828)734-3559

Schedule for the Third Annual

Hispanic Heritage Month Celebration

In Haywood, Jackson, Macon, and Swain Counties.

A Time to Honor Contributions and Achievements

September 15, 2005 to October 15, 2006.

Kick-off activity: Mexican Independence Day celebration[1]

Date: Friday, September 15, 2006.

Hour: 7:00 PM -11:30 PM

Place: Western Carolina University, A.K. Hinds University Center, 3^rd floor, Grandroom.

Event Sponsors: Western Carolina University Office of the Provost, WCU Division of Students Affairs,

WCU International Programs, WCU Modern Foreign Languages, Jackson County Bridges

to Community Multicultural Group, Jackson County Arts Council.

Participants:

· Live band: “Los Profetas del Norte” band.

· DJ Latino: Sonido Baxter

·